Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

big production

Толкование Перевод

1 массовое производство

1) General subject: mass production

2) Naval: big production

3) Military: large-scale production (напр. оружия)

4) Engineering: gross production, production run, repetition work, wholesale manufacture

5) Construction: large quantity production

6) Economy: duplicate production, extensive manufacturing, high-volume production, interchangeable manufacture, production in bulk, wholesale production

7) Accounting: large output

8) Automobile industry: quantity-production, volume production

9) Metallurgy: large-lot production, project ion mass production

10) Oil: quantity production

11) Mechanic engineering: (серийное) production run

12) Mechanics: volume production work

13) Business: bulk production, large quantity manufacture, large-scale manufacturing, large-scale production, long-run production, mass manufacturing, scale manufacture, scale production

14) Production: large-volume production, continuous production

15) Automation: high-volume manufacturing, high-volume operations, mass-producing, mass-production manufacturing, mass-production operations, production job, quantity manufacturing

Универсальный русско-английский словарь > массовое производство
2 масштабное производство

Mathematics: big production

Универсальный русско-английский словарь > масштабное производство
3 производственный план

production plan

план города — town plan

план трюмов — hold plan

план сцены — ground plan

план участка — plot plan

широкий план — big plans

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > производственный план
4 серийное производство

1. large output

объём производства — output

объем производства — output

все производство — total output

массовое производство — large output

текущее производство — current output

2. lot production

линия производства сыра — cheese production line

потолок объёма производства — production ceiling

производство пробных программ — pilot production

производство продуктов питания — food production

свёртывать производство — phase out production

3. produce on the line

производство чугуна — iron making

без отрыва от производства — on the job

производство взрыва — firing the charge

стоимость производства — producers value

линия производства консервов — canning line

4. production chain

система управления производством — production control system

система поточного производства — flow-line production system

производство рафинированной меди — refined copper production

производство документальных фильмов — documentary production

производство высококачественных товаров — quality production

5. batch production

характер производства — character of production

запускаемый в производство — put into production

крупносерийное производство — big lot production

снимать с производства — phase out of production

снятый с производства — phased out of production

6. production in series

производство высококачественных изделий — quality production

оперативное управление производством — production sequencing

небольшой спад производства — a small decrease in production

линия производства сливочного масла — butter production line

коэффициент текущего производства — current production index

7. serial production

материальное производство — production of goods

мелкосерийное производство — job lot production

ограничивать производство — restrict production

сглаживание производства — production smoothing

снимет с производства — phase out of production

Русско-английский большой базовый словарь > серийное производство
5 крупносерийное производство

1. big lot production

система управления производством — production control system

система поточного производства — flow-line production system

производство рафинированной меди — refined copper production

производство документальных фильмов — documentary production

производство высококачественных товаров — quality production

2. large-scale manufacture

производство мыла — soap manufacture

производство молока — milk manufacture

производство плитки — tile manufacture

производство кожи — leather manufacture

производство масла — butter manufacture

3. mass serial production

производство изделий — production

цена производства — production cost

производство — production department

производство пара — steam production

этап производства — production phase

4. high-volume production

производство высококачественных изделий — quality production

оперативное управление производством — production sequencing

небольшой спад производства — a small decrease in production

линия производства сливочного масла — butter production line

коэффициент текущего производства — current production index

5. large-lot production

запускаемый в производство — put into production

линия производства сыра — cheese production line

потолок объёма производства — production ceiling

производство пробных программ — pilot production

производство продуктов питания — food production

Русско-английский большой базовый словарь > крупносерийное производство
6 уровень производства

1. level of production

производство продуктов питания — food production

свёртывать производство — phase out production

снимать с производства — phase out of production

снятый с производства — phased out of production

соглашение о производстве — production agreement

2. rate of production

крупносерийное производство — big lot production

линия производства сыра — cheese production line

потолок объёма производства — production ceiling

производство пробных программ — pilot production

финансирование производства — production funding

Русско-английский большой базовый словарь > уровень производства
7 непрерывное производство

process production

крупносерийное производство — big lot production

линия производства сыра — cheese production line

потолок объёма производства — production ceiling

производство пробных программ — pilot production

производство продуктов питания — food production

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > непрерывное производство
8 пробное производство

pilot run

мелкое серийное производство — job lot production

производство пробных программ — pilot production

крупносерийное производство — big lot production

мелкосерийное производство — job lot production

пуск производства — starting a production run

Русско-английский большой базовый словарь > пробное производство
9 бригадир

1) General subject: brigadier general, foreman, gang leader (рабочих и т. п.), tasker, taskmaster, team, tindal, overman, forewoman (о женщине)

2) Geology: gang boss

3) American: pit boss, snapper

4) Military: brigadier, brigadier (в армии Великобритании)

5) Engineering: gaffer, gang foreman, ganger, headman, job foreman, leading hand, team leader, team manager, teamster

6) Professional term: brigade-leader

7) Rare: workmaster

8) Construction: big bull, big savage, ganger (рабочей бригады), main squeeze, onsite foreman, walking boss

9) Railway term: foreman (дорожный)

10) Law: brigade leader

11) Economy: group leader

12) Australian slang: brigadier (в армии Австралии чин перед генерал-майором)

13) Mining: charge hand, chargehand, chargeman, gangsman, lead man, leading miner, over-man

14) Forestry: bullbuck, crew foreman, gang man, leadhand, top man

15) Jargon: straw boss, super

16) Information technology: supervisor

17) Oil: crew chief (бригады по ремонту скважин)

18) Business: works foreman

19) SAP. team head

20) Production: team-leader

21) Makarov: bullbuck (лесосечной бригады)

Универсальный русско-английский словарь > бригадир
10 предприятие предприяти·е

1) (промышленное) enterprise; (завод, фабрика) factory, works, plant; (фирма, концерн) concern

участвовать в (каком-л.) предприятии — to have a concern in a business

предприятие процветает — business is thriving

акционерное предприятие — corporate / joint-stock enterprise

ассоциированное зарубежное предприятие — associated foreign enterprise

бездействующие / неработающие предприятия — idle establishments / facilities

бесприбыльное / некоммерческое предприятие — nonprofit activity

высокодоходное предприятие — bonanza

государственное предприятие — goverment(al) / public / state-(owned) enterprise, government / publicly-(owned) establishment

действующее / работающее предприятие — operated / operating / producing establishment

деловое предприятие — business affair / establishment

доходное предприятие — paying concern

дочернее предприятие — subsidiary enterprise

жизнеспособное предприятие — going concern

зарубежное / иностранное предприятие — foreign enterprise

квазикорпоративное предприятие — quasi-corporate enterprise

кооперативное предприятие — cooperative enterprise

крупное предприятие — large-scale / large / big enterprise

мелкое предприятие — small enterprise

мелкие и средние предприятия — small and medium-sized enterprises

национализированное предприятие — nationalised enterprise

некорпорированное предприятие — nonincorporated / unincorporated enterprise

нерентабельное предприятие — unprofitable enterprise

отечественное предприятие — domestic enterprise

подведомственное предприятие — jurisdictional enterprise

прибыльное / рентабельное предприятие — profitable enterprise

промышленные предприятия — industrial enterprises, production facilities

промышленные предприятия, принадлежащие частной компании — company-owned (production) facilities

сельскохозяйственное предприятие — farm(ing) enterprise

смежные предприятия — closely connected / cooperating enterprises

смешанные предприятия — mixed enterprises

совместное предприятие — joint venture / enterprise / undertaking

создать совместные предприятия — to start on joint ventures

технологически взаимосвязанные предприятия — technologically interrelated factories

торговые предприятия — commercial facilities, trading enterprises

частное предприятие — free / private enterprise, private establishment

ведомственная подчинённость предприятий — departmental subordination of enterprises

предприятие военного значения — emergency facilities

предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — environment conscious enterprise

предприятия культурно-бытового обслуживания — community facilities

предприятия и объединения — interprises and amalgamations

предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза — open shop

предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза — closed shop

предприятия, управляемые государством — government-run facilities

расширение прав предприятий — the granting of broader powers to enterprises

2) (предпринятое дело) undertaking

приступить к какому-л. предприятию — to inaugurate an undertaking

коммерческое предприятие — commercial undertaking

3) (рискованный шаг) game, enterprise, venture, adventure

пуститься в смелое предприятие — to embark on an enterprise

рискованное / сомнительное предприятие — wild cat venture

Russian-english dctionary of diplomacy > предприятие предприяти·е
11 обеспечивать значительное повышение

•
This precision can pay a big bonus in production speed and quality.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обеспечивать значительное повышение
12 увеличение

. в порядке увеличения; выигрыш; повышение; при увеличении; приводить к увеличению

•
The greater electron resistance rate results in a build up of net positive charge.

•
The enhancement of velocity...

•
Ribs may be made a part of the moulded piece for added strength.

•
No gain in resolution is obtained.

•
The moisture was calculated from the weight gain of the carbonate.

•
This causes an increase in the size of the plant.

•
There is no increase of counting rate after injection.

•
This leads to increased (or to a rise in) production.

•
Increasing the irradiation dose decreases the rate of...

•
A small buildup of liquid concentration has a big effect on...

II

. большое увеличение; с малым увеличением; с увеличением

•
36x magnification...

•
Magnifying power 6x...

•
A 6-x power magnifying glass.

•
A six-power magniglass.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > увеличение
13 винтовка для охоты на крупного зверя

Arms production: big-game rifle

Универсальный русско-английский словарь > винтовка для охоты на крупного зверя
14 крупный калибр

1) Naval: heavy calibre

2) Mechanic engineering: heavy gauge

3) Arms production: big bore

Универсальный русско-английский словарь > крупный калибр
15 крупный масштаб

1) General subject: large scale, large scale (карты и т.п.), vast scale

2) Meteorology: (карты) macroscale

3) Economy: big scale

4) Automobile industry: detailed scale (карты)

5) Arms production: large scale

Универсальный русско-английский словарь > крупный масштаб
16 планшет

1) General subject: map-board (топографический), map-case, plane table, plotting board, sketch board, sketch-board, writing tablet, clipboard (http://www.ls.ru/all/ls_ru/content/images/catalogue/big/pp-mam-pd1.jpg), slate, tablet PC

2) Computers: sheet

3) Geology: quadrangle, sketching board, surveying panel, surveying plane table

4) Aviation: map-holder

5) Military: board, chart board, (папка-) map case, mapboard, plotter

6) Engineering: base table of instruments, field plotter, graphics pad, map case

7) Construction: drawing board (мензулы), plat, surveyor's table

8) Automobile industry: plate

9) Mining: plane-table map

10) Forestry: compartment many-leaved, compartment map, flight many-leaved, flight map

11) Polygraphy: drawing board, (электронный) drawing board (для вёрстки набора), table

12) Information technology: data tablet, graphic tablet, pad

13) Oil: plane-table, tablet

14) Immunology: dish, tray

15) Astronautics: plot, plot board

16) Cartography: field document, field sheet, field survey sheet, map board, planetable, plotting sheet, survey plat, survey sheet, topographic manuscript, topographical manuscript

17) Business: black line master

18) Automation: pad (для поточечного ввода изображений), plotting device, tablet (для ввода координат позиций)

19) Arms production: plate table

20) Security: draw pad, electronic slate (для ввода сообщений или изображений)

21) Nuclear weapons: sample case

Универсальный русско-английский словарь > планшет
17 производство свиноводческой продукции в крупных масштабах

Agriculture: big scale pig production

Универсальный русско-английский словарь > производство свиноводческой продукции в крупных масштабах
18 С-529

HE ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СПУСКУ (а) кому coll VP subj: human to make no allowances for s.o., not let s.o. 's acts, misdeeds, or offenses go unpunished
X не даёт спуску Y-y - X doesn't give Y a break
X gives Y no quarter (in limited contexts) X lets Y have it (when X has the chance).
"...Я за производство болею, никому спуску не даю» (Копелев 1). "...I worry about production. I don't give anyone a break" (1a).

«Мы с ним всю войну дружили. Это был великолепный лётчик и прекрасный товарищ... Он очень гордый парень был и в воздухе никому спуска не давал, но и мандраж этот перед начальством у него был» (Искандер 5). "Не and I were buddies all through the war. A magnificent pilot and an excellent comrade....He was a very proud guy and gave no quarter to anyone in the air, but he got the shakes in front of big shots" (5a).

Он (Мишка-сын) работал с Галибутаевым на одном производстве... То спросит какую-нибудь гадость, то толкнёт... Гонял его. Галибутаев... спуску тоже не давал. Баш на баш (Попов 1). Не (Sonny Mishka) worked at the same factory as Ga-libutayev....One minute he'd be asking Galibutayev some filthy question, the next he'd be shoving him....Always after him....But he (Galibutayev) would also let Sonny Mishka have it, when he got the chance. Tit for tat (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-529
19 не давать спуска

• НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СПУСКУ (а) кому coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make no allowances for s.o., not let s.o.'s acts, misdeeds, or offenses go unpunished:

- X не даёт спуску Y-y ≈ X doesn't give Y a break;

- X gives Y no quarter;

- [in limited contexts] X lets Y have it (when X has the chance).

     ♦ "...Я за производство болею, никому спуску не даю" (Копелев 1). "...I worry about production. I don't give anyone a break" (1a).

     ♦ "Мы с ним всю войну дружили. Это был великолепный лётчик и прекрасный товарищ... Он очень гордый парень был и в воздухе никому спуска не давал, но и мандраж этот перед начальством у него был" (Искандер 5). "He and I were buddies all through the war. A magnificent pilot and an excellent comrade....He was a very proud guy and gave no quarter to anyone in the air, but he got the shakes in front of big shots" (5a).

     ♦ Он [Мишка-сын] работал с Галибутаевым на одном производстве... То спросит какую-нибудь гадость, то толкнёт... Гонял его. Галибутаев... спуску тоже не давал. Баш на баш (Попов 1). Не [Sonny Mishka] worked at the same factory as Galibutayev.... One minute he'd be asking Galibutayev some filthy question, the next he'd be shoving him....Always after him....But he [Galibutayev] would also let Sonny Mishka have it, when he got the chance. Tit for tat (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать спуска
20 не давать спуску

• НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СПУСКУ (а) кому coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make no allowances for s.o., not let s.o.'s acts, misdeeds, or offenses go unpunished:

- X не даёт спуску Y-y ≈ X doesn't give Y a break;

- X gives Y no quarter;

- [in limited contexts] X lets Y have it (when X has the chance).

     ♦ "...Я за производство болею, никому спуску не даю" (Копелев 1). "...I worry about production. I don't give anyone a break" (1a).

     ♦ "Мы с ним всю войну дружили. Это был великолепный лётчик и прекрасный товарищ... Он очень гордый парень был и в воздухе никому спуска не давал, но и мандраж этот перед начальством у него был" (Искандер 5). "He and I were buddies all through the war. A magnificent pilot and an excellent comrade....He was a very proud guy and gave no quarter to anyone in the air, but he got the shakes in front of big shots" (5a).

     ♦ Он [Мишка-сын] работал с Галибутаевым на одном производстве... То спросит какую-нибудь гадость, то толкнёт... Гонял его. Галибутаев... спуску тоже не давал. Баш на баш (Попов 1). Не [Sonny Mishka] worked at the same factory as Galibutayev.... One minute he'd be asking Galibutayev some filthy question, the next he'd be shoving him....Always after him....But he [Galibutayev] would also let Sonny Mishka have it, when he got the chance. Tit for tat (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать спуску

Страницы

См. также в других словарях:

production — n. work presented on the stage, radio, TV, etc. 1) to put on a production 2) a Hollywood; stage, theatrical; TV production process of producing 3) to increase, speed up, step up production 4) to decrease, rollback production 5) mass production 6) … Combinatory dictionary
Big Trouble in Little China — Promotional poster Directed by John Carpenter … Wikipedia
Big Chris Flores — Background information Birth name Chris Trinidad Flores Born August 31, 1970 (1970 08 31) (age 41) Newport Bea … Wikipedia
Big Time Rush — Genre Musical Comedy drama Created by Scott Fellows Starring Kendall Schmidt … Wikipedia
Big Brother Australia — was the Australian version of the international Big Brother reality television series. Big Brother Australia was produced by Endemol Southern Star, and shown on Network Ten, Australia. Between 2001 and 2008 it was also shown in New Zealand on TV2 … Wikipedia
Big Brother (UK) — Big Brother UK sidebar| Big Brother is a reality television series broadcast in the United Kingdom and Ireland on Channel 4 and E4, and on S4C in Wales. Internationally, it is broadcast in on The Polish station TVN. [… … Wikipedia
Big Fat Gypsy Weddings — Genre Documentary Directed by Morag Tinto Country of origin … Wikipedia
Big Brother (Sweden and Norway) — is a reality show shown on Kanal 5 in Sweden, and TV Norge in Norway, in which a number of contestants live in an isolated house trying to avoid being evicted by the public with the aim of winning a large cash prize at the end of the run. It is… … Wikipedia
Big Youth — Big Youth, Manley Augustus Buchanan de son vrai nom, est un chanteur, DJ de reggae jamaïcain né le 19 avril 1949 dans le quartier de Trenchtown à Kingston. C est l un des deejays les plus connus, il a commencé en opérant dans des sound… … Wikipédia en Français
Big Love — Titre original Big Love Autres titres francophones Mari et Femmes (Québec) Genre Série dramatique Créateur(s) Mark V. Olsen Will Scheffer Acteurs principaux Bill Paxton Jeanne Tripplehorn Chloë Sevigny … Wikipédia en Français
Big Cat Diary — Big Cat foot Big Cat Diary logo Also known as Big Cat Week (2004 2006) Big Cat Live (2008) Genre Nature documentary … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

big production

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

big production

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: